What are the most common signs that a vehicle’s transmission is experiencing problems, and when should a driver seek a professional diagnosis?